結論：長い作業の途中でAIの返事が英語に切り替わったので、指示書（AIが毎回読む決まりごと）のいちばん上に「回答は必ず日本語で」と書き足しました。うちではAIが「日本語訳（確認用）」と見出しを付けて、その下を英語で書いてきました。しかも同じ日に2回です。翌日、指示書に最優先の1行を足しました。
うちでは、ブログや動画の作業をAI（Claude）に任せています。その中に、とある言語で返信文を作り、日本語の説明を付けてもらう作業があります。この記事では、その作業で返事の言語が切り替わった日のことと、そのあとに入れた対策を置いておきます。
何が起きたか：見出しは日本語、本文は英語
いつもの流れは、AIがその言語で文案を書き、そのあとに日本語で中身を説明する、というものです。この日は長いやり取りが続いていました。その途中で、AIは「【日本語訳（確認用）】」と見出しを付け、その下を英語で書いてきました。
見出しには日本語訳と書いてあるのに、中身は別の言語でした。その返事の中では、食い違いについて何も触れられていませんでした。同じ日の別の場面でも、説明が丸ごと英語で返ってきました。
なぜ起きたのか（うちの見立て）
はっきりした原因は分かりません。ただ、その日の作業には、言語が3つ混ざっていました。
- とある言語：作っている返信文そのもの
- 日本語：こちらとのやり取りと、説明
- 英語：調べ物で読んだ公式サイトなどの資料
長いやり取りの中で、英語の資料を読んだ直後に説明を書くと、その流れに引っぱられたのかもしれません。今回の2回は、どちらも長い作業の途中でした。
入れた対策：指示書のいちばん上に、最優先の1行
うちのAIは、作業を始めるたびに「指示書」（呼び方や決まりごとを書いたファイル）を読みます。翌日、そのいちばん上に、こう足しました。
★回答は必ず日本語で（最優先・恒久）
・説明・報告・質問はすべて日本語で書く。長い作業の途中や、英語の資料を読んだ直後でも英語に切り替えない
・例外は納品物そのもの（外国語の投稿文・英語の動画タイトルなど）だけ。その説明は日本語でポイントは2つです。ひとつはいちばん上に置くこと。決まりごとが増えると、下のほうの1行は埋もれます。もうひとつは例外をはっきり書くことです。外国語の文章そのものは作ってほしいので、「納品物は別の言語でいい。説明は日本語」と分けて書きました。足してからの効き目は、まだ様子を見ているところです。
その場でできる対処（うちで試している案）
- 気づいたら、すぐに「日本語で」と返す：その返事の言語のまま、次の作業に進まない
- 見出しと中身が合っているかを見る：今回のように、見出しだけ日本語で中身が違う、ということがある
- 資料を読ませたあとは、「ここから日本語でまとめて」と一言添える
- やり取りが長くなったら、区切って新しく始める：始めるときに指示書が読み直される
チェックリスト
- AIが毎回読む指示書の、いちばん上に言語の決まりを書いたか
- 「納品物は別の言語でもいい」「説明は日本語」と、例外を分けて書いたか
- 見出しと中身の言語が合っているか、ときどき確かめているか
- 外国語の資料を読ませたあと、まとめる言語を指定したか
- 長いやり取りを、ときどき区切っているか
まとめ
- AIが「日本語訳（確認用）」と見出しを付けて、本文を英語で書いた。同じ日に2回
- その日はとある言語・日本語・英語が混ざる、長い作業の途中だった（原因ははっきりしない）
- 指示書のいちばん上に「回答は必ず日本語で」と、例外つきで足した
- その場では、気づいたらすぐ「日本語で」と返し、見出しと中身が合っているかを見る
AIに英語を話させるときの工夫は、VOICEVOXに英語をしゃべらせるにまとめています。今回の件は、うちのYouTubeでもShortsにしています。
